1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= Epizoda 13 =

18
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
Už je ti lépe?

19
00:02:12,464 --> 00:02:18,008
♪Láska není jen romantika♪

20
00:02:18,352 --> 00:02:21,681
♪Nechápou moji posedlost♪

21
00:02:21,681 --> 00:02:23,401
Moje ruce jsou možná trochu studené.

22
00:02:23,401 --> 00:02:27,888
♪Proč dvě bojující duše skládají slib♪

23
00:02:27,888 --> 00:02:30,672
♪A vsadit všechno♪

24
00:02:31,801 --> 00:02:32,720
to je v pohodě.

25
00:02:35,361 --> 00:02:36,440
Smiřte se s tím trochu.

26
00:02:37,558 --> 00:02:41,880
♪I se všemi těmito pocity,
držíme se zpátky♪

27
00:02:41,880 --> 00:02:43,281
Taky jsi byl celý den zaneprázdněný.

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,760
Proč si neodpočineš brzy?

29
00:02:46,961 --> 00:02:48,241
Už se cítím mnohem lépe.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,160
Jsou to teprve druhé hodinky.

31
00:02:51,841 --> 00:02:55,760
V druhé polovině noci,
tvá bolest bude těžší snášet.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,361
Tuto techniku ​​mě naučil mistr Helai.

33
00:02:59,841 --> 00:03:02,081
Proniká do svalů
aniž by došlo k poškození kostí.

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
Masáž vám nějak uleví.

35
00:03:04,330 --> 00:03:07,984
♪Nebo zelená pobočka nabízená jako lektor♪

36
00:03:07,984 --> 00:03:11,884
♪Jako přátelé
vždy stát vedle sebe♪

37
00:03:11,884 --> 00:03:15,660
♪ Láska je jen začátek,
znát se ve dne v noci♪

38
00:03:15,660 --> 00:03:20,812
♪Na tak dlouhé cestě,
držet se za ruce a nikdy nepustit♪

39
00:03:22,124 --> 00:03:25,772
♪ Teprve potom pochopíme, proč milovat♪

40
00:03:25,772 --> 00:03:30,540
♪ Znamená více než jednu věc♪

41
00:03:31,664 --> 00:03:35,216
♪ Láska nikdy nebyla jen tato,
Doufám, že víš♪

42
00:03:35,216 --> 00:03:37,648
♪I kdybychom byli kdysi tvrdohlaví♪

43
00:03:37,648 --> 00:03:40,016
♪ Rozumíme, když vyměňujeme místa♪

44
00:03:40,016 --> 00:03:43,588
♪Jemnost se skrývá v záloze♪

45
00:03:43,588 --> 00:03:46,281
♪Pokojně podporujeme
navzájem v tichosti♪

46
00:03:46,281 --> 00:03:49,880
Aplikujte tento obklad. Měli byste
cítit se dnes večer pohodlněji.

47
00:03:50,928 --> 00:03:54,616
♪ Láska je jen začátek,
bolest je krátká♪

48
00:03:54,616 --> 00:04:00,081
♪Na tak dlouhé cestě,
Držím ti palce♪

49
00:04:00,081 --> 00:04:00,920
odcházíš?

50
00:04:01,801 --> 00:04:03,320
Ještě chvíli s tebou zůstanu.

51
00:04:09,920 --> 00:04:10,720
je ti zima?

52
00:04:13,361 --> 00:04:14,281
Trochu.

53
00:04:17,880 --> 00:04:18,921
Pojď sem nahoru.

54
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Poslední dobou hodně prší.
Noci jsou chladné.

55
00:04:26,801 --> 00:04:27,880
Obávám se, že byste...

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,161
Je tak teplo.

57
00:05:04,121 --> 00:05:07,041
Vlastně mám rád kýchání.

58
00:05:09,721 --> 00:05:10,520
Proč?

59
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
Protože to znamená
někdo na mě myslí,

60
00:05:15,041 --> 00:05:16,161
a někomu chybím.

61
00:05:17,840 --> 00:05:18,880
To je nesmysl.

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,161
Mo Xiuyao,

63
00:05:29,041 --> 00:05:30,161
máš přezdívku?

64
00:05:32,921 --> 00:05:35,561
Vezměte si například mě. Jsem Ye Li.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,640
Lidé, kteří jsou mi blízcí, mi říkají Li.

66
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Vždy jsem vám říkal Vaše Výsosti.

67
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Někdy tě volám tvým jménem.

68
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
Připadá mi to vzdálené
a připadáme si vzdálení.

69
00:05:48,241 --> 00:05:51,161
Moji rodiče mi říkali Yao.

70
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
Můj bratr a švagrová
taky mi tak říkal.

71
00:05:56,481 --> 00:05:57,760
Pak ti tak budu říkat taky.

72
00:05:58,161 --> 00:05:58,960
Dobře.

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,080
Yao.

74
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
Yao, Yao.

75
00:06:09,801 --> 00:06:11,640
Yao, Yao.

76
00:06:14,280 --> 00:06:15,241
Slyším tě.

77
00:06:27,200 --> 00:06:28,001
jao,

78
00:06:30,121 --> 00:06:31,840
řekl jsem ti to někdy?

79
00:06:33,361 --> 00:06:34,561
Tentokrát dolů z hory,

80
00:06:35,721 --> 00:06:37,520
Mám tolik věcí na práci.

81
00:06:39,280 --> 00:06:40,561
jaké věci?

82
00:06:45,280 --> 00:06:47,241
Chci jíst hodně dobrého jídla.

83
00:06:48,681 --> 00:06:51,640
Chci si vzít zpět obchod své matky.

84
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
Chci také najít své seniory.

85
00:06:57,080 --> 00:06:57,880
A také...

86
00:06:59,601 --> 00:07:01,440
Pomoci tomu seniorovi pokácet strom?

87
00:07:04,921 --> 00:07:06,280
Už je to hotové.

88
00:07:09,001 --> 00:07:10,561
A pomůže ti vstát

89
00:07:12,121 --> 00:07:13,640
a přimět tě žít šťastně.

90
00:07:54,400 --> 00:07:55,200
Vaše Výsosti,

91
00:07:57,121 --> 00:07:58,121
dekret z paláce.

92
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

93
00:08:03,400 --> 00:08:06,960
Císařovna vdova vyvolává
Vaše Výsosti do paláce.

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,161
Před pár dny jsem slyšel

95
00:08:24,601 --> 00:08:26,721
že princezna Ding měla nehodu
a byl zraněn.

96
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
Je jí teď dobře?

97
00:08:28,880 --> 00:08:29,960
Děkuji za váš zájem.

98
00:08:30,121 --> 00:08:31,921
Moje žena je teď v pořádku.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,560
To je dobře.

100
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
Pokud je stále nějaké nepohodlí,

101
00:08:35,520 --> 00:08:38,321
můžete přivolat císařského lékaře
do svého sídla na ošetření.

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,361
Je to také dobrá příležitost
prozkoumat nohy.

103
00:08:41,920 --> 00:08:44,280
Ta dívka, která se stále zranila,

104
00:08:44,280 --> 00:08:46,361
ještě zařídil
k ošetření nohou.

105
00:08:47,160 --> 00:08:50,441
Taková triviální rodinná záležitost
skutečně dosáhl vašich uší.

106
00:08:51,560 --> 00:08:54,001
Vaše léčba nohou je velká událost.

107
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
Jak je možné, že to nevím?

108
00:08:58,001 --> 00:08:59,121
Děkuji za váš zájem.

109
00:09:00,601 --> 00:09:05,001
Mohu se zeptat proč Vaše Veličenstvo
pozval mě dnes?

110
00:09:06,920 --> 00:09:09,841
Je tu skutečně jedna věc, starý případ.

111
00:09:10,601 --> 00:09:13,721
Jste si vědomi předchozího
atentát na Yuan Fang.

112
00:09:14,481 --> 00:09:19,201
Yuan Fang, klíčový úředník,
byl zabit na předměstí hlavního města?

113
00:09:19,640 --> 00:09:23,400
absolutně nevěřím
dělali to potulní bandité.

114
00:09:23,520 --> 00:09:24,721
také vím

115
00:09:24,760 --> 00:09:27,201
hodně se mluví
v poslední době u soudu i mimo něj,

116
00:09:27,201 --> 00:09:29,721
všechny ukazují na markýze Muyanga
zapojení do tohoto případu.

117
00:09:30,321 --> 00:09:31,640
jaký je váš názor?

118
00:09:34,721 --> 00:09:37,160
Soudní záležitosti jsou jako šachy v mlze.

119
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
Černobílé kousky
jsou oba skryty pod hustou mlhou.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,121
Ale hráč vždycky
má svou vlastní strategii.

121
00:09:46,601 --> 00:09:50,560
Podle mého názoru vojenského guvernéra Yuana
případ se týká mnoha stran.

122
00:09:51,601 --> 00:09:52,601
nakonec

123
00:09:53,280 --> 00:09:56,361
vždy někdo stojí
mít z toho prospěch.

124
00:09:56,400 --> 00:09:59,241
Yuan Fang byl čestný úředník
čistýma rukama.

125
00:09:59,721 --> 00:10:02,880
Tentokrát k vyšetřování
pouzdro na zbraně,

126
00:10:02,880 --> 00:10:04,040
cestoval daleko do Huaixi

127
00:10:04,040 --> 00:10:05,361
a vyčerpal veškeré své úsilí.

128
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Smrt tak loajálního úředníka

129
00:10:08,160 --> 00:10:12,601
nejen mě rmoutí
ale také otřásá celým dvorem.

130
00:10:13,081 --> 00:10:17,520
Nyní vám svěřuji tento případ
dohlížet s plnou autoritou.

131
00:10:18,201 --> 00:10:20,520
Jeho Veličenstvo vám důvěřuje a já také.

132
00:10:20,560 --> 00:10:23,800
Pamatujte, bez ohledu na to, kdo je zapleten,

133
00:10:24,560 --> 00:10:27,441
Chci, aby byla odhalena pravda.

134
00:10:29,560 --> 00:10:31,481
Objednávku přijímám.

135
00:10:35,152 --> 00:10:38,416
(Ye Mansion)

136
00:10:44,601 --> 00:10:46,481
Můj pane, vezměte si nějaké léky.

137
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
Byl jsi v pohodě.
Co se děje v těchto dnech?

138
00:10:55,481 --> 00:10:56,481
Přichází.

139
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Přichází.

140
00:10:58,961 --> 00:11:01,160
SZO? kdo jde?

141
00:11:26,841 --> 00:11:28,361
Pokud se zeptáte, kdy se znovu setkáte,

142
00:11:29,001 --> 00:11:32,121
je to jen ve snech při třetí hlídce.

143
00:11:32,760 --> 00:11:35,361
Tato osoba již nežije.

144
00:11:44,321 --> 00:11:46,961
Císařovna vdova nařídí
vyšetřovat Yuan Fangovu smrt?

145
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
Markýz Muyang to neudělal?

146
00:11:50,680 --> 00:11:53,321
Markýz Muyang byl
zvláště v těchto letech panovačný.

147
00:11:53,321 --> 00:11:55,001
Odplul od císařovny vdovy.

148
00:11:55,001 --> 00:11:58,520
Jejich vztah už není jeden
naprosté důvěry.

149
00:11:58,560 --> 00:12:01,841
V každém případě vyšetřování
není pro nás nic špatného.

150
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
Zacházejte s ním diskrétně.
Nevarujte nepřítele.

151
00:12:04,520 --> 00:12:07,721
Pokud potřebujete, kontaktujte Scribe Gu
pomoc z prefektury Jingzhao.

152
00:12:09,800 --> 00:12:13,961
Případ Yuana Fanga je plný pochybností.
Pravděpodobně se za tím skrývají skrytá tajemství.

153
00:12:14,201 --> 00:12:16,441
Dobře. Jsem na tom.

154
00:12:20,201 --> 00:12:21,481
To je pro Yuan Fang vše.

155
00:12:22,601 --> 00:12:23,920
Nyní si promluvme o vašich nohách.

156
00:12:24,441 --> 00:12:28,201
Proč jsi mi to neřekl?
o tak velké věci v té době?

157
00:12:30,201 --> 00:12:31,800
jak to je? Bolí to ještě?

158
00:12:31,800 --> 00:12:32,640
Mnohem lepší.

159
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
Dobrý.

160
00:12:36,961 --> 00:12:38,400
Její Výsost je nejlepší.

161
00:12:38,601 --> 00:12:40,920
Našla způsob
ošetřit nohy tak rychle.

162
00:12:41,280 --> 00:12:46,001
Jako tvůj blízký přítel po mnoho let,
Opravdu se stydím.

163
00:12:46,001 --> 00:12:47,800
Dovolená. Pokud teď neodejdeš,
kopnu tě.

164
00:12:47,800 --> 00:12:50,760
Dobře, jdu.
Opatrujte se a dobře odpočívejte.

165
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
Dokud se to bude zlepšovat,
utrpení nebylo marné.

166
00:12:56,920 --> 00:12:57,640
jsem pryč.

167
00:13:00,961 --> 00:13:03,560
Mám jich ještě pár
Prefektura Ťing-čchao je důležité nahlásit.

168
00:13:03,680 --> 00:13:04,481
Pokračujte.

169
00:13:08,201 --> 00:13:10,961
Obilí přepravované vodou
případ deficitu je uzavřen.

170
00:13:10,961 --> 00:13:13,961
Takzvané krysy skladiště obilí
a létající zloději

171
00:13:13,961 --> 00:13:15,201
byly všechny výmluvy.

172
00:13:15,201 --> 00:13:19,721
Úředníci vodní dopravy nacpaní
rákosové trubky do pytlů na mostě Ba.

173
00:13:19,721 --> 00:13:24,040
Pak v ostrém ohybu řeky Ba,
předstírali, že spustili kotvu a zastavili se,

174
00:13:24,040 --> 00:13:25,441
tvrdí, že uctívá Boha řeky,

175
00:13:25,441 --> 00:13:27,560
ale použili řeku
propašovat obilí.

176
00:13:27,880 --> 00:13:29,680
Staré případy jsou téměř všechny vyřešeny.

177
00:13:29,680 --> 00:13:31,760
V poslední době je několik nových věcí.

178
00:13:32,201 --> 00:13:34,920
Huaizhen Ward je daleko od řeky,
takže je třeba vykopat sedm studní.

179
00:13:34,920 --> 00:13:37,520
Poblíž věže Chang vypukl požár,
vypálení mnoha sídel.

180
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
Je třeba je přestavět.
To vše ale vyžaduje vaše finance.

181
00:13:46,760 --> 00:13:47,560
Pokračovat.

182
00:13:47,760 --> 00:13:50,721
Registrační doklad domácnosti
potřebuje vaši osobní kontrolu.

183
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Vaše Výsosti! Vaše Výsosti!

184
00:13:55,721 --> 00:13:56,760
Máte návštěvu.

185
00:13:56,800 --> 00:13:57,520
Kdo je to?

186
00:13:57,520 --> 00:13:58,721
Přišel tvůj otec.

187
00:14:11,121 --> 00:14:12,361
Otče, co tě sem přivádí?

188
00:14:16,121 --> 00:14:19,201
Jste dlouho vdaná
ale vynechal návštěvu.

189
00:14:19,560 --> 00:14:21,201
Jen jsem se chtěl přijít podívat.

190
00:14:24,040 --> 00:14:28,560
Za dva měsíce zpátky v sídle Ye
z hory Lishan, sotva jsem tě viděl.

191
00:14:29,201 --> 00:14:32,841
Teď, když jsem vdaná,
vlastně sis na mě vzpomněl.

192
00:14:34,481 --> 00:14:37,241
Bylo to během novoročních svátků.
Byl jsem zaneprázdněn.

193
00:14:37,241 --> 00:14:38,961
Co tě sem dnes přivádí?

194
00:14:41,241 --> 00:14:42,040
vlastně

195
00:14:44,081 --> 00:14:47,121
Dnes jsem se tě přišel na něco zeptat.

196
00:14:48,640 --> 00:14:51,081
jak se má tvoje máma?

197
00:15:00,481 --> 00:15:01,321
moje máma

198
00:15:03,121 --> 00:15:04,721
je už osm let mrtvý.

199
00:15:33,721 --> 00:15:34,441
markýz Muyang.

200
00:15:38,361 --> 00:15:41,601
Stráže Qine, šel jste do Cangbei
o podnikání markýze Muyanga.

201
00:15:41,640 --> 00:15:44,920
Byl jsi pryč tři měsíce.
Muselo to být únavné.

202
00:15:47,001 --> 00:15:48,841
Markýzi Muyangu, vypadáš ustaraně.

203
00:15:52,121 --> 00:15:55,040
Všichni tuší
Stojím za smrtí Yuana Fanga.

204
00:15:55,121 --> 00:15:58,961
Smůla se na mě drží.
Nic mi nejde.

205
00:16:04,241 --> 00:16:06,040
Jsou věci na vaší straně hladké?

206
00:16:07,001 --> 00:16:07,760
Ano.

207
00:16:08,040 --> 00:16:10,601
Cangbei je politicky chaotický.
Kuše jsou velmi žádané.

208
00:16:11,400 --> 00:16:14,841
Tvrdě jsi pracoval.
Tentokrát zůstaňte ještě chvíli.

209
00:16:16,280 --> 00:16:17,081
Ano.

210
00:16:18,160 --> 00:16:24,241
Nyní Lu Zhi, Chen Fenyuan a Tian Feng
byli zabiti jeden po druhém.

211
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
Dokonce i Lu Changfu
nemohl uniknout neštěstí.

212
00:16:29,481 --> 00:16:30,280
Hengyuan.

213
00:16:31,280 --> 00:16:35,841
Za ty roky jsem viděl
vaši obětavost a tvrdou práci.

214
00:16:35,841 --> 00:16:37,121
(Qin Cang)

215
00:16:37,121 --> 00:16:40,601
Nicméně, dokud můžete
řešit soudní záležitosti,

216
00:16:40,841 --> 00:16:44,241
jsou nějaké záležitosti
které vyžadují Qin Cang.

217
00:16:45,400 --> 00:16:49,280
Jste prozíravý, markýzi Muyangu.
Stydím se za svou nedostatečnost.

218
00:16:51,961 --> 00:16:54,981
Otec! Otec! Fa...

219
00:16:55,441 --> 00:16:56,241
Mladý Pán.

220
00:16:56,880 --> 00:16:57,721
Stráž Qin?

221
00:16:57,721 --> 00:16:58,520
Mladý Pán.

222
00:16:59,040 --> 00:17:00,121
Jsi zpátky?

223
00:17:02,601 --> 00:17:03,880
Už je to pár měsíců.

224
00:17:05,641 --> 00:17:06,560
(Zhou Tianyang)
Stali jste se spravedlivějšími.

225
00:17:07,241 --> 00:17:08,241
A pevnější.

226
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
Slyšel jsem otce říkat, že jsi šel domů
navštívit rodinu. Dobře?

227
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
Je doma všechno v pořádku?

228
00:17:15,921 --> 00:17:18,001
Děkuji za váš zájem. Všechno je v pořádku.

229
00:17:18,360 --> 00:17:19,120
To je dobře.

230
00:17:19,641 --> 00:17:22,320
Otče, podívej se na ryby, které jsem chytil.

231
00:17:23,241 --> 00:17:25,520
Ty malá opice,
jsi pokrytý špínou.

232
00:17:25,921 --> 00:17:28,241
Víš co?
Dnes jsem šel do rákosových bažin,

233
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
vyrazili tři dou
z fermentovaného obilí a otrub jako návnady,

234
00:17:30,520 --> 00:17:33,241
and caught two black carp, big and fat.

235
00:17:33,241 --> 00:17:34,352
Especially this first one.

236
00:17:34,721 --> 00:17:36,320
When I was jigging the float,

237
00:17:36,681 --> 00:17:38,161
once the rod tip touched the water,

238
00:17:38,280 --> 00:17:40,001
šplouchnout! The float sank right away!

239
00:17:40,001 --> 00:17:41,600
Tonight, let's have a whole fish feast.

240
00:17:42,080 --> 00:17:42,921
Dobře, dobře.

241
00:17:43,280 --> 00:17:45,241
Look at your nose, all dirty.

242
00:17:46,080 --> 00:17:47,881
Careful, or the fish demon will get you.

243
00:18:08,201 --> 00:18:09,080
Stráž Qin.

244
00:18:10,641 --> 00:18:11,600
Stráž Qin.

245
00:18:13,881 --> 00:18:14,840
Stráž Qin.

246
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
You'll be staying in the capital
tentokrát dlouhodobě.

247
00:18:21,241 --> 00:18:24,241
Bez toho se neobejdete
pohodlné bydlení.

248
00:18:25,280 --> 00:18:28,600
I happen to have an old house
na západě města.

249
00:18:29,001 --> 00:18:32,401
Je trochu starý, ale zachovalý.

250
00:18:32,760 --> 00:18:35,441
Je to areál se třemi nádvořími
v dobré lokalitě

251
00:18:35,681 --> 00:18:37,840
a blízko markýzovy rezidence.

252
00:18:39,441 --> 00:18:40,641
Děkuji, pane komisaři.

253
00:18:40,961 --> 00:18:44,441
Ale už jsem našel místo k pobytu,
takže tě nebudu obtěžovat.

254
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
Stráže Qine, počkej na mě.

255
00:18:49,120 --> 00:18:49,620
Mladý Pán.

256
00:18:51,201 --> 00:18:53,001
Stráže Qine, jdete tak rychle.

257
00:18:54,961 --> 00:18:57,961
z nějakého důvodu
Otec se náhle stal vegetariánem.

258
00:18:58,001 --> 00:18:59,161
Ani tuhle rybu nebude jíst.

259
00:18:59,401 --> 00:19:01,800
Protože jsi zpátky v hlavním městě
nemá co dělat,

260
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
proč nezůstat a nepít se mnou
v domě potěšení?

261
00:19:04,881 --> 00:19:07,241
Jsem trochu vyčerpaný
z dlouhé cesty.

262
00:19:08,600 --> 00:19:09,100
Velmi dobře.

263
00:19:10,401 --> 00:19:12,161
Jsi otcův oblíbenec.

264
00:19:12,721 --> 00:19:15,001
Dokonce i já tě musím léčit
s určitým respektem.

265
00:19:18,001 --> 00:19:19,001
Vezměte si tohoto černého kapra.

266
00:19:21,881 --> 00:19:22,840
Nemám rád ryby.

267
00:19:37,441 --> 00:19:40,961
To je perfektní.
Náhodou miluji čerstvé ryby.

268
00:19:40,961 --> 00:19:43,481
Proč nedat tuto rybu
ke mně, mladý pane?

269
00:19:47,401 --> 00:19:48,201
Dobře.

270
00:19:55,161 --> 00:19:56,641
Děkuji ti, mladý pane.

271
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
můj pane.

272
00:20:28,280 --> 00:20:29,080
můj pane.

273
00:20:29,441 --> 00:20:33,080
Bez ohledu na to, jak naléhavá je záležitost,
musíte se nejprve starat o své zdraví.

274
00:20:33,520 --> 00:20:34,921
Půl dne jste nejedli.

275
00:20:40,840 --> 00:20:42,681
Kam se dnes pán poděl?

276
00:20:43,360 --> 00:20:46,560
Má paní, pán šel
v poledne do sídla prince Dinga.

277
00:21:19,161 --> 00:21:22,241
Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!

278
00:21:26,921 --> 00:21:28,881
Můj pane, to jsem já. To jsem já.

279
00:21:29,201 --> 00:21:30,760
neboj se. To jsem já.

280
00:21:31,241 --> 00:21:33,760
neboj se. To je v pořádku.

281
00:21:33,760 --> 00:21:35,472
neboj se.

282
00:21:39,344 --> 00:21:40,080
To je v pořádku.

283
00:21:57,360 --> 00:21:58,161
Zahrajte si zde.

284
00:21:59,320 --> 00:22:00,441
Nemluv.

285
00:22:00,441 --> 00:22:02,161
Poslouchej mě. Zahrajte si zde.

286
00:22:04,921 --> 00:22:05,721
Zde.

287
00:22:07,840 --> 00:22:09,481
Proč sis tady hrála, mami?

288
00:22:10,280 --> 00:22:11,120
jsi si jistý?

289
00:22:11,921 --> 00:22:12,800
Nemůžu?

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,961
Pokud zde hrajete,
celá tato oblast bude ztracena.

291
00:22:16,560 --> 00:22:18,921
Měl jsi mě poslouchat
a hrál zde.

292
00:22:19,560 --> 00:22:20,800
Zde prohrává ještě rychleji.

293
00:22:21,280 --> 00:22:22,080
Vidět?

294
00:22:24,320 --> 00:22:25,120
Podívejte.

295
00:22:25,721 --> 00:22:26,560
Přestaňte hrát.

296
00:22:27,080 --> 00:22:28,721
Mami, už si s ní nehrajme.

297
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
Jsou to jen šachy.
Končíš kvůli jedné prohře?

298
00:22:32,040 --> 00:22:34,961
Teto, ty jsi zrůda.
Kdo by si s tebou hrál?

299
00:22:35,360 --> 00:22:39,120
Wuy, nemluv nesmysly.
Naše šachové dovednosti nejsou vytříbené.

300
00:22:39,560 --> 00:22:42,001
Jsi docela dobrý.
Pojďme hrát další kolo.

301
00:22:42,080 --> 00:22:42,881
Jasně.

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,721
Co to hraješ tak živě?

303
00:22:44,721 --> 00:22:45,721
Yao, jsi tady.

304
00:22:46,260 --> 00:22:46,760
Strýc.

305
00:22:46,760 --> 00:22:47,840
Hrajeme šachy.

306
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
Liovy šachové dovednosti jsou skvělé.

307
00:22:49,120 --> 00:22:50,921
Ani Wuyou, ani já se jí nevyrovnáme.

308
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Chcete to zkusit?

309
00:22:54,080 --> 00:22:56,800
Strýčku, nezkoušej to. Hraje divoce.

310
00:22:57,001 --> 00:22:57,881
je to tak?

311
00:22:59,921 --> 00:23:02,921
Nečekal jsem tě
být také mistrem v šachu.

312
00:23:03,161 --> 00:23:05,280
Žádný mistr. Jen trochu vím.

313
00:23:05,560 --> 00:23:07,961
Yao nehrál šachy
i po dlouhé době.

314
00:23:08,360 --> 00:23:11,560
je to tak? Pak mě prosím poučte,
Vaše Výsosti.

315
00:23:11,921 --> 00:23:13,520
Jasně. Pojď.

316
00:23:19,681 --> 00:23:20,560
Zde?

317
00:23:23,161 --> 00:23:23,921
Co?

318
00:23:24,881 --> 00:23:25,881
Nerozmyslíš si to?

319
00:23:27,961 --> 00:23:31,320
Jen si hrajte. Proč tolik řečí?

320
00:23:50,441 --> 00:23:53,481
Řekl jsem ti, že teta je monstrum.

321
00:23:53,721 --> 00:23:55,001
Nikdo ji nemůže porazit.

322
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Neříkej to.

323
00:23:59,241 --> 00:24:01,681
Jeho Výsosti
byl jen na chvíli neopatrný,

324
00:24:01,721 --> 00:24:03,161
což mi umožňuje získat převahu.

325
00:24:04,641 --> 00:24:05,441
Znovu.

326
00:24:11,441 --> 00:24:13,401
No, už je pozdě.

327
00:24:13,641 --> 00:24:15,201
Nejdřív se půjdu podívat do kuchyně.

328
00:24:18,020 --> 00:24:18,520
Jdeme.

329
00:24:18,520 --> 00:24:19,401
já nejdu.

330
00:24:19,401 --> 00:24:20,161
Pospěšte si a jděte.

331
00:24:20,360 --> 00:24:21,120
Chci zůstat.

332
00:24:21,120 --> 00:24:21,840
Pohyb!

333
00:24:21,881 --> 00:24:23,441
Jdu připravit čaj a svačinu.

334
00:24:23,600 --> 00:24:24,320
Přestaň se dívat.

335
00:24:25,681 --> 00:24:26,560
Vaše Výsosti, já...

336
00:24:26,560 --> 00:24:27,481
Jdeš taky?

337
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
Opravdu máte
mimořádné šachové dovednosti.

338
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
Opravdu někoho hoden
z Lishan Academy.

339
00:24:44,641 --> 00:24:45,872
Lichotíte mi, Vaše Výsosti.

340
00:24:46,161 --> 00:24:47,721
Na hoře jsem se nudil.

341
00:24:48,721 --> 00:24:51,520
Tak jsem trénoval hraním
celý den proti sobě.

342
00:24:54,921 --> 00:24:58,320
S tolika lidmi na hoře Lishan,
proč jsi hrál šachy sám se sebou?

343
00:25:00,161 --> 00:25:02,921
Mysleli si, že moje schopnosti jsou špatné
a nehrál by si se mnou.

344
00:25:19,721 --> 00:25:20,641
Znáte umění meče?

345
00:25:22,641 --> 00:25:23,441
Co?

346
00:25:23,961 --> 00:25:25,800
Váš pohyb, skrývání jin a jang
v zápěstí,

347
00:25:26,161 --> 00:25:27,760
pochází z mistrovského umění meče.

348
00:25:28,921 --> 00:25:31,201
Mě? Umění meče?

349
00:25:33,120 --> 00:25:33,921
Podej mi ruku.

350
00:25:36,441 --> 00:25:39,241
Umění meče se zaměřuje na bodání,
s pružným úchopem.

351
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
Fingerwork ovládá meč.

352
00:25:41,600 --> 00:25:44,360
Vzhledem k hustému švestkovému květu mozoly
na palci a ukazováčku,

353
00:25:44,520 --> 00:25:47,241
cvičil jsi umění s mečem
na dlouhou dobu.

354
00:25:49,040 --> 00:25:50,441
Je tam taková nuance?

355
00:25:51,241 --> 00:25:55,040
A co cvičení se šavlí?
Rostou mozoly na různých místech?

356
00:25:55,641 --> 00:25:58,481
Sabre arts seká a seká víc.
Tlakové body se liší.

357
00:25:58,641 --> 00:26:01,360
Takže mozoly, které se tvoří, jsou různé.

358
00:26:01,921 --> 00:26:05,040
Cvičil jsem šavli. Moje mozoly
všechny byly na středu mé dlaně.

359
00:26:12,800 --> 00:26:13,600
Ale žádné nejsou.

360
00:26:14,320 --> 00:26:15,641
Už je to dávno, co jsem naposledy cvičil.

361
00:26:18,641 --> 00:26:21,800
Takže znáte umění meče.
Znáte bojové dovednosti, že?

362
00:26:24,401 --> 00:26:25,760
Hádal jsi špatně.

363
00:26:26,241 --> 00:26:28,840
Tyto mozoly
nejsou z cvičení s mečem.

364
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Jsou z manuální práce.

365
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
Lishan Academy byla zpečetěna
na osm let.

366
00:26:32,241 --> 00:26:35,001
Museli jsme se postarat
našeho vlastního jídla a oblečení.

367
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Musel jsem zasadit zeleninu a plodiny,

368
00:26:37,201 --> 00:26:38,320
tkát látku, vybírat čaj,

369
00:26:38,441 --> 00:26:39,800
také štípat dříví, lovit,

370
00:26:39,800 --> 00:26:41,001
šít, opravovat a prát.

371
00:26:41,320 --> 00:26:42,441
Bylo tam tolik práce.

372
00:26:43,921 --> 00:26:47,241
Na hoře bylo mnoho lidí.
Musel jsi dělat všechny domácí práce?

373
00:26:50,120 --> 00:26:51,840
Čím více lidí, tím více práce.

374
00:26:53,161 --> 00:26:55,001
Někdo tak vznešený jako ty
nechápal bych.

375
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
Vaše Výsosti,

376
00:27:04,600 --> 00:27:07,241
Paní Wen říká, že jídlo je hotové
a požádá vás, abyste se přišli najíst.

377
00:27:07,641 --> 00:27:09,921
Vaše Výsosti,
Mistr Feng je opět tady.

378
00:27:22,201 --> 00:27:23,001
Co je to?

379
00:27:25,441 --> 00:27:29,280
Podle vašich objednávek,
Opravdu jsem něco našel.

380
00:27:46,481 --> 00:27:48,840
Samozřejmě jsem mohl udělat chybu.

381
00:27:49,241 --> 00:27:50,320
Možná ještě tři dny?

382
00:27:50,320 --> 00:27:51,441
Odevzdejte to.

383
00:27:55,360 --> 00:27:55,961
Dej mi to.

384
00:28:23,001 --> 00:28:24,752
Najala ty muže
aby se zavraždila?

385
00:28:25,721 --> 00:28:26,520
Ano.

386
00:28:28,441 --> 00:28:31,280
Osoba, kterou Její Výsost najala
je Zheng Qin z gangu Red Scorpion.

387
00:28:31,600 --> 00:28:33,241
On a Lu Changfu si byli blízcí.

388
00:28:33,241 --> 00:28:35,681
Zapálil sedm učenců
z hory Lishan.

389
00:28:35,840 --> 00:28:38,441
Lishan Academy má hluboký
krevní msta s tímto mužem.

390
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Najala ho Její Výsost?

391
00:28:42,441 --> 00:28:44,760
protože se snažila
využít tě k tomu, aby ses ho zbavil?

392
00:28:50,320 --> 00:28:52,201
Opravdu zabít dvě mouchy jednou ranou.

393
00:28:53,520 --> 00:28:54,320
Pokračujte v kopání.

394
00:28:56,641 --> 00:28:57,441
do čeho?

395
00:28:57,641 --> 00:28:58,681
Jedna lež, všechny lži.

396
00:28:59,241 --> 00:29:01,401
Už jsi někdy viděl lháře?
kdo říká jen jednu lež?

397
00:29:04,641 --> 00:29:06,360
A teď, když pečlivě přemýšlím,

398
00:29:07,360 --> 00:29:10,641
stalo se mnoho věcí
od té doby, co sestoupila z hory.

399
00:29:11,441 --> 00:29:13,961
Lv Cheng přišel o život
kvůli jménu.

400
00:29:14,040 --> 00:29:17,040
Lu Changfu zemřel v plamenech.

401
00:29:18,040 --> 00:29:20,760
Yuan Fang byl zachráněn v průsmyku Suixue.

402
00:29:22,120 --> 00:29:27,401
Všichni tito lidé jsou složití
připojen k Lishan Academy.

403
00:29:29,360 --> 00:29:30,961
Myslím, že to přeháníš.

404
00:29:32,441 --> 00:29:33,481
Přemýšlím?

405
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Heiyun Cavalry se vrátila neschválená.

406
00:29:38,161 --> 00:29:39,360
Suixue Pass padl.

407
00:29:39,560 --> 00:29:42,001
Můj bratr
byl neprávem obviněn a zabit.

408
00:29:43,441 --> 00:29:45,681
Který z nich nebyl proto
nepřemýšleli jsme dost?

409
00:29:47,441 --> 00:29:50,560
Ty, já a moje domácnost

410
00:29:52,001 --> 00:29:53,441
všichni chodí po laně.

411
00:29:56,201 --> 00:30:00,401
Jeden chybný krok a spadneme
do propasti věčného zatracení.

412
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
A přesto nemůžu přijít na to
co dělá moje vlastní žena.

413
00:30:08,161 --> 00:30:09,241
Jak mohu být v klidu?

414
00:30:10,040 --> 00:30:10,800
Ano.

415
00:30:14,161 --> 00:30:18,360
Upřímně řečeno, Její Výsosti
špatně řešil tuto záležitost.

416
00:30:19,641 --> 00:30:21,681
Ale její původní záměr
neměl ti ublížit.

417
00:30:22,201 --> 00:30:23,641
Podívej, po takové velké objížďce,

418
00:30:24,800 --> 00:30:27,040
nesnažila se upřímně
ošetřit si nohy?

419
00:30:28,921 --> 00:30:32,241
Zda to bylo upřímné
se ještě uvidí.

420
00:30:48,441 --> 00:30:49,641
Feng Zhiyao ještě neodešel?

421
00:30:50,040 --> 00:30:51,001
Odešel.

422
00:31:03,441 --> 00:31:04,241
Vaše Výsosti.

423
00:31:04,441 --> 00:31:05,681
Je Jeho Výsost uvnitř?

424
00:31:19,961 --> 00:31:21,201
Proč nesvítí lampy?

425
00:31:23,721 --> 00:31:25,600
Lék je připraven. Pojď si to vzít.

426
00:31:29,840 --> 00:31:30,600
co se děje?

427
00:31:40,201 --> 00:31:41,360
Ukřivdil jsem ti?

428
00:31:46,800 --> 00:31:50,201
Takže ten den, kdy jsme se vrátili
z chrámu Zhengyi,

429
00:31:50,681 --> 00:31:52,520
byl jsi to ty, kdo najal muže
unést sebe?

430
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
Není divu, že věděli
naše místo pobytu tak dobře.

431
00:32:17,921 --> 00:32:20,961
Měli všechny výhody
ale nezasáhl tvrdě.

432
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Tak to jsi byl ty.

433
00:32:23,001 --> 00:32:27,080
Jsem opravdu hloupý. Nikdy jsem si nepředstavoval
vlastně bys to byl ty.

434
00:32:28,800 --> 00:32:31,840
Ye Li, proč jsi to udělal?

435
00:32:33,681 --> 00:32:35,600
Dělá Vaše Výsosti
nevím proč jsem to udělal?

436
00:32:38,120 --> 00:32:41,040
pro mě?

437
00:32:42,441 --> 00:32:43,441
Vaše Výsost je chytrá.

438
00:32:48,800 --> 00:32:50,441
Byl jsem tebou úplně ošálen.

439
00:32:51,320 --> 00:32:54,201
Těch pár dní jsem byl tak nervózní
Nemohl jsem jíst ani spát.

440
00:32:55,201 --> 00:32:57,040
Jak mohu být nazýván chytrým?

441
00:32:57,840 --> 00:33:00,201
Stav nohou Vaší Výsosti
byla léta zanedbávána.

442
00:33:00,520 --> 00:33:03,840
Navrhoval jsem to několikrát,
ale nedovolil jsi mi to zkusit.

443
00:33:04,760 --> 00:33:07,241
Neměl jsem na výběr
ale abych tě trochu popostrčil.

444
00:33:08,921 --> 00:33:10,840
Zašel jsi opravdu hodně daleko.

445
00:33:14,520 --> 00:33:17,481
Yao, nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

446
00:33:21,201 --> 00:33:23,001
Ve skutečnosti to bylo pro mé vlastní dobro.

447
00:33:24,600 --> 00:33:26,001
já, mrzák,

448
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
padlý šlechtic zbavený moci,

449
00:33:32,600 --> 00:33:37,441
je mi velkou ctí být zvýhodněn
od potomka Lishan Academy.

450
00:33:38,320 --> 00:33:41,961
Abys uzdravil mé nohy, dřel jsi a plánoval,

451
00:33:42,360 --> 00:33:43,681
vystav se nebezpečí,

452
00:33:44,441 --> 00:33:45,881
a drsně mě probudil

453
00:33:46,800 --> 00:33:48,201
aby mě přivedl k rozumu.

454
00:33:50,241 --> 00:33:51,961
Jak dojemné!

455
00:33:52,921 --> 00:33:54,600
A jsem tady, tak nevděčný.

456
00:33:55,641 --> 00:33:57,961
Opravdu jsem zklamal vaše usilovné úsilí.

457
00:33:58,360 --> 00:33:59,441
Neříkej to.

458
00:34:05,641 --> 00:34:07,560
Každý ví o případu mého bratra.

459
00:34:08,921 --> 00:34:12,361
Dostal císařský edikt
a vedl své jednotky zpět do hlavního města.

460
00:34:13,841 --> 00:34:17,401
Ale když dorazil,
zesnulý císař zemřel.

461
00:34:19,321 --> 00:34:23,200
Byl odsouzen za vlastizradu
a přišel o život.

462
00:34:25,560 --> 00:34:28,680
Ale nikdo neví kam
ten císařský edikt, který obdržel, šel.

463
00:34:30,321 --> 00:34:32,120
Bylo to proto
příliš snadno důvěřoval ostatním

464
00:34:32,321 --> 00:34:33,720
a předal edikt,

465
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
chtít dokázat
nespáchal zradu!

466
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
A tak se vrátil
do hlavního města bez ediktu“

467
00:34:44,961 --> 00:34:46,441
a byl odsouzen k smrti.

468
00:34:49,080 --> 00:34:49,881
podívej,

469
00:34:53,481 --> 00:34:55,640
toto je důsledek
být důvěřivý.

470
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
Nelhal jsem ti.

471
00:35:10,841 --> 00:35:11,640
Jin!

472
00:35:35,520 --> 00:35:36,321
Má paní.

473
00:35:41,720 --> 00:35:42,640
To je v pořádku.

474
00:35:47,761 --> 00:35:48,801
Bude to v pořádku.

475
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
(Ale co když posmrtný edikt
je již zničen?)

476
00:35:55,441 --> 00:35:59,040
(Potom sloupneme zpět
pravdu vrstvu po vrstvě.)

477
00:36:35,120 --> 00:36:35,921
Vaše Výsosti.

478
00:36:48,680 --> 00:36:49,481
Vaše Výsosti?

479
00:36:51,560 --> 00:36:52,401
Vaše Výsosti?

480
00:36:59,481 --> 00:37:00,520
Kolik je hodin?

481
00:37:00,881 --> 00:37:02,080
Čtvrt hodiny po Chen.

482
00:37:04,481 --> 00:37:05,361
Kde je Jeho Výsost?

483
00:37:06,200 --> 00:37:07,240
V jeho pokoji.

484
00:37:07,321 --> 00:37:08,481
Vypadá to, že jde do práce.

485
00:37:08,481 --> 00:37:09,560
Jin se mu věnuje.

486
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
Jak může jít do kanceláře
zatímco se stále zotavuje?

487
00:37:14,321 --> 00:37:15,441
Taky nevím.

488
00:37:16,961 --> 00:37:19,801
Mimochodem, Vaše Výsosti,
dnes má paní narozeniny.

489
00:37:19,801 --> 00:37:21,321
Všechny dárky jsou připraveny.

490
00:37:21,321 --> 00:37:22,801
Vrátíme se do Ye Mansion?

491
00:37:25,801 --> 00:37:26,560
Ano, jsme.

492
00:37:28,080 --> 00:37:29,001
Pomozte mi změnit se.

493
00:37:29,640 --> 00:37:30,441
Ano.

494
00:37:40,600 --> 00:37:41,801
(Pusť mě dolů!)

495
00:37:42,401 --> 00:37:43,441
Jsem tu, abych tě zachránil.

496
00:37:43,761 --> 00:37:46,321
Pokud spadneš,
Nemůžu s tím nic dělat.

497
00:37:49,001 --> 00:37:50,841
Mladý generále, snaží se utéct!

498
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
V jejich snech!
Nikdo z nich neuteče!

499
00:37:54,761 --> 00:37:55,481
Po nich!

500
00:37:55,481 --> 00:37:56,001
Ano!

501
00:37:57,801 --> 00:38:01,441
Jako hlavní velitel posádky,
jak jsi mohl jednat tak bezohledně?

502
00:38:02,001 --> 00:38:05,040
Měl jsem se dívat na pouštní bandity
zabíjet nevinné obchodníky?

503
00:38:05,321 --> 00:38:06,481
Mohl jsi mi to nahlásit.

504
00:38:06,600 --> 00:38:09,560
Než jste dorazili, tito lidé
byl by pravděpodobně mrtvý.

505
00:38:12,321 --> 00:38:16,080
Kdyby tu dnes byl otec,
odvážil by ses mu takto odpovědět?

506
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
Jak se opovažuješ srovnávat s otcem?

507
00:38:25,281 --> 00:38:27,881
(Xiuwen vedl Heiyunskou kavalérii
do hlavního města bez ediktu.)

508
00:38:27,881 --> 00:38:30,321
(Cangbei využil příležitosti
a obsadil tři města v řadě.)

509
00:38:30,801 --> 00:38:32,881
(Yao, byl jsi příliš impulzivní.)

510
00:38:33,200 --> 00:38:36,080
(Pokud jste stále byli v Suixue Pass,
k tomu by nedošlo.)

511
00:38:46,080 --> 00:38:48,881
Vaše Výsosti, Její Výsosti
se vydal do Ye Mansion.

512
00:38:51,080 --> 00:38:53,680
Máme ještě doručit
připravené narozeninové dárky?

513
00:39:16,441 --> 00:39:18,361
Pohádali jste se?
s Jeho Výsostí?

514
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Tak proč nepřijde?

515
00:39:23,640 --> 00:39:26,001
Nic takového.
Neboj se, strýčku Wenshene.

516
00:39:28,761 --> 00:39:30,361
Je dobře, že jste se nehádali.

517
00:39:31,720 --> 00:39:35,200
Cesta manžela a manželky
je hluboké umění.

518
00:39:37,120 --> 00:39:40,001
Ty ses ani sám neoženil,
ještě tohle všechno víš?

519
00:39:41,520 --> 00:39:43,921
Člověk nemusí tkát
poznat práci bource morušového.

520
00:39:44,361 --> 00:39:46,441
Vedl jsem obchod Longevity Shop
po tolik let.

521
00:39:47,001 --> 00:39:50,001
Mám kontakt se všemi vznešenými dámami
v hlavním městě.

522
00:39:50,401 --> 00:39:52,361
Slyšel jsem tolik tajemství budoáru.

523
00:39:53,080 --> 00:39:54,720
Řeknu vám, některé rodiny...

524
00:39:56,801 --> 00:39:57,761
To se nedá popsat.

525
00:39:59,961 --> 00:40:02,520
Li, už jsi vdaná.

526
00:40:03,160 --> 00:40:06,441
V budoucnu musíte
uprostřed obyčejných triviálních záležitostí,

527
00:40:06,441 --> 00:40:09,600
více přemýšlet na cestě
manžela a manželky.

528
00:40:10,160 --> 00:40:14,120
To není něco, co ti staří učitelé
na hoře Lishan vás může naučit.

529
00:40:16,240 --> 00:40:20,200
Sondování do soukromých záležitostí druhých
a citovat to jako osobní zkušenost?

530
00:40:20,640 --> 00:40:23,361
Lektoři na Lishan Academy
vlastně mě to nikdy nenaučil.

531
00:40:24,200 --> 00:40:26,321
Vaše schopnost aplikovat znalosti
je skutečně působivé.

532
00:40:26,640 --> 00:40:29,761
Pokud si dobře pamatuji, studoval jsi
pod mistrem Xiankunem, že?

533
00:40:32,120 --> 00:40:34,321
M-Můj mistr mě to nenaučil.

534
00:40:34,321 --> 00:40:39,441
Tohle...toto je světská zkušenost
z mých raných cest napříč říší.

535
00:40:39,841 --> 00:40:40,801
Světská zkušenost.

536
00:40:44,321 --> 00:40:45,761
Ale stejně,

537
00:40:46,120 --> 00:40:49,441
kdybych tenkrát neopustil sídlo,

538
00:40:50,200 --> 00:40:53,801
Nikdy bych ti to nedovolil
a tvoje máma odejde tak.

539
00:40:55,240 --> 00:40:57,841
Lidé se setkávají a rozcházejí,
jak měsíc přibývá a ubývá.

540
00:40:58,600 --> 00:41:01,640
Osud stoupá a klesá,
a je to jen přirozené.

541
00:41:02,361 --> 00:41:05,361
Nesnažím se věci vynucovat.
Nemusíte se obviňovat.

542
00:41:09,881 --> 00:41:10,928
Maminka!

543
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
Maminka! Maminka!

544
00:41:16,560 --> 00:41:18,600
co se děje? Počkejte na mě.

545
00:41:21,321 --> 00:41:22,361
Maminka!

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,481
Maminka? Maminka?

547
00:41:24,481 --> 00:41:25,441
Mami, co se děje?

548
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
Neděs mě, mami.

549
00:41:28,401 --> 00:41:30,281
Dingu, zastav kočár.

550
00:41:37,200 --> 00:41:39,361
Spěchat! Pane doktore, prosím, zrychlete!

551
00:41:41,881 --> 00:41:45,560
(Wenhua, vrať mi to
dekret zesnulého císaře! Vrať to!)

552
00:41:45,560 --> 00:41:47,761
Nech mě jít! Nech mě jít!

553
00:41:47,761 --> 00:41:49,881
Zničíme domácnost prince Dinga!

554
00:41:51,160 --> 00:41:51,961
(Mami!)

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,080
(Nepropadejte panice. Zůstaňte v klidu.)

556
00:41:54,080 --> 00:41:55,321
Půjdu najít otce.

557
00:41:55,441 --> 00:41:57,080
Vynesu dekret.

558
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
(Někteří říkají, že v zemi Xuanque,)

559
00:42:06,281 --> 00:42:07,761
(Slunce zhasne.)

560
00:42:08,761 --> 00:42:10,321
(Ale máma mi jednou řekla)

561
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
(že slunce nikdy nezhasne.)

562
00:42:15,160 --> 00:42:16,432
(Propadá se pouze do srdcí)

563
00:42:17,361 --> 00:42:20,560
(těch, kteří se odváží zahřát
dlouhá noc s jejich hrudníky.)

564
00:42:23,560 --> 00:42:25,441
Li, co se děje?

565
00:42:25,441 --> 00:42:26,096
Vaše Výsosti?

566
00:42:26,520 --> 00:42:27,441
Co se stalo?

567
00:42:27,441 --> 00:42:28,321
proč jsi běžel?

568
00:42:28,560 --> 00:42:30,881
Pojď. Pojďme domů.

569
00:42:32,921 --> 00:42:33,720
Počkejte.

570
00:42:36,080 --> 00:42:36,680
Vezměte to.

571
00:42:36,961 --> 00:42:37,640
Li?

572
00:42:38,481 --> 00:42:39,281
co jsi viděl?

573
00:42:40,803 --> 00:42:43,156
(Náhled)

574
00:42:45,080 --> 00:42:46,040
Odvažuješ se mě udeřit?

575
00:42:46,441 --> 00:42:47,481
Proč bych se neodvážil?

576
00:42:51,200 --> 00:42:52,321
Ještě jsem tě netrefil.

577
00:42:54,240 --> 00:42:54,841
Neplač.

578
00:42:55,160 --> 00:42:55,761
Li,

579
00:42:56,761 --> 00:42:57,881
musíte to dobře chránit.

580
00:42:57,881 --> 00:42:58,600
Pojďte se mnou.

581
00:42:59,281 --> 00:43:02,881
Tím uděláte všem
v sídle zemřít s tebou. je to tak?

582
00:43:03,441 --> 00:43:04,441
- Ty Wending!
- Běž!

583
00:43:04,441 --> 00:43:05,680
Vraťte mi edikt!

584
00:43:06,281 --> 00:43:07,040
Maminka.

585
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

586
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

587
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

588
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

589
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

590
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

591
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

592
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

593
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

594
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

595
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

596
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

597
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

598
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

599
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

600
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

601
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

602
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

603
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

604
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

605
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

606
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪